LITTERATURE

Littérature russe

-197125-

DES GENS DÉSENCHANTÉS / Panteleïmon Romanov ; nouvelles trad. du russe par Luba Jurgenson
Paris : Ginkgo éditeur, 2006. - 173 p. ; 22 x 13
891.7 Littérature russe. - ISBN 2-84679-042-6 : 15€

Depuis sa mort en 1938, Panteleïmon Romanov était presque entièrement oublié, même en Russie. Né en 1884, sous le règne d'Alexandre ni, il a disparu en pleine période des purges staliniennes. On l'a arraché aux limbes et c'est une fort heureuse initiative. Comme son compatriote Tchékhov, il a laissé d'admirables nouvelles, très bien traduites en français par Luba Jurgenson. Il n'est pas précisé si le titre Des gens désenchantés est dû à P. Romanov lui-même ou à la maison d'édition. Le recueil se compose de dix nouvelles d'inégale longueur, qui plongent le lecteur dans la Russie d'après 1917. Le temps du chaos est passé. Ceux qui ont survécu à la guerre et à la famine ont autant de chances qu'il est possible d'en avoir, de mourir à un âge raisonnable. Les nouvelles de P. Romanov mettent en scène des gens du commun, des gens normaux qui, dans un monde bouleversé par la révolution bolchevique, sont avides de normalité, quelle qu'en soit la source. Peut-être ont-ils cru, quelques semaines ou quelques mois, à l'avènement d'un monde nouveau. À présent, ils n'aspirent qu'à vivre, travailler, aimer, élever leurs enfants en paix. P. Romanov excelle à décrire la vie quotidienne des humbles. Le Kremlin, les arcanes du pouvoir, ne sont point son affaire. Malheureusement, la Russie des Soviets était ce que Michel Tournier appelait une « dictature horizontale », un monde où l'État s'occupait de tout et envahissait tout, cela va sans dire pour le plus grand bien des citoyens, qui n'en demandaient pourtant pas tant. Eux, ils souhaitent juste vivre. Peu importent, à la limite, les difficultés de ravitaillement, le mauvais état des équipements publics. Mais la politique, la planification, l'ordre policier s'invitent partout et, à force de misère, tous les défauts humains finissent par prendre le dessus : les gens deviennent cruels (« Le don de Dieu »), lâches (« Une énigme »), roublards (« Les fusibles ») ou indifférents (« Le bonheur »). La plus longue nouvelle du volume, « Le droit de vivre ou le problème des sans-parti », est un véritable chef-d'œuvre de finesse psychologique, montrant le point d'aboutissement de la dictature : celui où les individus se surveillent eux-mêmes et entre eux, sans même que les autorités aient besoin de seulement lever le petit doigt. P. Romanov fait entendre au fil de pages admirables la triste musique de l'humanité, comme disait le poète.
Tous publics