LITTÉRATURE

CRITIQUE LITTÉRAIRE

-196936-

LES « COMMENTAIRES DE LA LANGUE GRECQUE » DE GUILLAUME DE BUDE : l'œuvre, ses sources, sa préparation / Luigi-Alberto Sanchi ; préf. Brigitte Mondrain

Genève (Suisse) : Droz, 2006. - vil- 328 p. : fac-sim. ; 26 x 1 8. - (Travaux d'Humanisme et Renaissance, ISSN 0082-6081 ; 410) Notes bibliogr. Bibliogr. p. 155-170. Index des noms. - 840.9 Littérature en français. Histoire et critique. - ISBN 2-600-01040-8 :134,53 €
Budé, Guillaume (1468-1540). Commentarii linguae graecae

Guillaume Budé (1467-1540) a passé la soixantaine lorsqu'il fait paraître à Paris, en 1529, ses Commentarii linguae Graecae. Ouvrage majeur dans la bibliographie budéenne, les Commentaires de la langue grecque sont demeurés d'un abord difficile dès l'époque même de leur parution. Entreprenant dès 1522 la rédaction d'un dictionnaire grec, Budé accumule une multitude d'informations de toute nature, qui en viennent à former un ouvrage protéiforme où il était bien difficile, jusqu'à maintenant, de se retrouver. La remarquable étude que fait ici paraître Luigi-Alberto Sanchi se signale par l'ampleur de la documentation rassemblée et la somme des informations nouvelles qu'elle apporte. Après avoir fait un rappel de l'état des études grecques en France au début du XVIe siècle et évoqué la formation de Budé en tant qu'helléniste (chap. 1), l'auteur situe l'ouvrage dans le contexte intellectuel du temps : la Préface des Commentaires s'inscrit en effet dans l'histoire de la lente gestation du Collège des Lecteurs royaux, projeté par François Ier, dédicataire de l'œuvre (chap. 2). Le chapitre troisième aborde la genèse de l'œuvre elle-même, tant en ce qui concerne l'élaboration de la première édition de 1529, dont la correspondance avec Érasme nous permet de suivre le déroulement, mais aussi celle de l'édition posthume de 1548, dont la réalisation peut être reconstituée grâce à un exemplaire de la première édition annoté par Budé. Le chapitre suivant étudie plus spécialement l'organisation interne de l'œuvre, structurée en trois parties principales. Texte discontinu par essence, comme tout ouvrage lexicographique, les Commentaires sont aussi le lieu de digressions nombreuses portant sur des points de grammaire, de rhétorique, de stylistique, de philosophie, de théologie, etc., qui font l'objet d'une étude spécifique (chap. 5). Le chapitre sixième aborde le problème des sources auxquelles a puisé Budé pour constituer son opus magnus. Cet inventaire permet à L.-A. Sanchi de reconstituer en partie la bibliothèque de l'humaniste. La façon dont se présente la première édition de 1529 permet aussi de retrouver les méthodes de travail de Budé, constituant d'un côté des fiches de lecture (schedae), dont l'ouvrage est en quelque sorte une mise en forme, et annotant par ailleurs divers exemplaires lui ayant appartenu. Exceptionnels sont les sept carnets de travail de Budé, conservés à Genève, et qui permettent aussi à l'auteur de montrer le savant à l'œuvre, constituant ses excerpta d'auteurs anciens (chap. 7). Cette première partie de l'étude de L.-A. Sanchi, déjà dense, n'en est que la partie émergée : après la bibliographie se succèdent en effet dix index. Le premier, extrêmement précieux, donne une analyse détaillée du contenu des Commentaires en identifiant les thèmes lexicaux traités ; viennent ensuite les auteurs grecs cités, l'ensemble des auteurs mentionnés, puis un groupement des auteurs grecs par genre littéraire. Sont ensuite donnés le texte grec de la Préface et celui de la Postface des Commentaires, suivis de leur traduction française. Est ensuite fourni un index des digressions par genre, une liste des corrections de textes proposées par Budé et enfin une correspondance entre les pages de l'édition de 1525 et celle de 1548. L'ouvrage se clôt sur des reproductions des notes manuscrites de Budé et sur un index nominum général. Le lecteur sera sans aucun doute impressionné par l'érudition et la haute teneur intellectuelle de cette monographie, d'une lecture à la fois agréable et stimulante, et qui constitue un instrument de travail désormais indispensable pour tous ceux qui s'intéressent peu ou prou à l'humanisme, à la Renaissance française, à Budé ou aux études grecques.

DELARUELLE Louis, Guillaume Budé : les origines, les débuts, les idées maîtresses, Slatkine, 1970
LA GARANDERIE Marie-Madeleine de, Christianisme et lettres profanes : essai sur l'Humanisme français (1515-1535) et sur la pensée de Guillaume Budé, Honoré Champion, 1995

Enseignants et chercheurs